误
读
很多人都知道伟大的发明家爱迪生说过的“天才，那就是1%的灵感加上99%的汗水”这句话。多少年来，当我们把爱迪生的这句经典名言“拿来”为我所用时，往往删掉了后面那至关重要的句子——“但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要。”如此一来，就可能使人产生这样的误解：一个人做什么事、希望实现某种追求或者达到某种目的，客观存在的外部条件和自身的局限都不重要，只需“99%的汗水”就行了。然而，一个没有音乐天赋的人、一个缺乏文学素养的人、一个毫无土木工程基础知识的人，尽管成天挥汗如雨、“挖山不止”，其能够成为音乐家、文学家、建筑师吗？
很多人也都知道，关于中国，拿破仑说过这样的话：“中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。”作为一个中国人，我们常常为拿破仑的这些话而感到自豪，也往往以为我们的国家就是一只醒来的睡狮，世界已经听到醒狮怒吼了。但是，拿破仑这话的中间还有“它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧”几句。事实上，当拿破仑说“中国是一只睡狮”的时候，中国确确实实“在沉睡着”，而拿破仑本人，则是希望“让它（中国）睡下去吧”——这恐怕才是拿破仑语的本义。“天下兴亡，匹夫有责”一语，是明末清初思想家、学者顾炎武在《晚录·正始》中留下的著名句子。关于“天下兴亡，匹夫有责”，辞书将其诠释为“每个普通人都对国家、民族的兴旺负有责任”。在目前的报纸、书刊资料中，“天下兴亡，匹夫有责”这句话的使用率颇高。其实，顾炎武这句传世名言的原话是：“有亡国，有亡天下。亡国与亡天下奚辨？曰：易姓改号，谓之亡国。仁义充塞，而至于率兽食人，人将相食，谓之亡天下……保国者，其君其臣，肉食者谋之；保天下者，匹夫之贱与有责焉耳矣！”后来，梁启超在《无聊消遣》中将其高度浓缩为“天下兴亡，匹夫有责”。有读者在研读了《晚录·正始》以后发现，人家所说的那个“天下”，是指属于是非观、价值观、道德观取向的“纲常伦理”。所谓“天下兴亡，匹夫有责”，指的是人人都应该挺身而出保卫“纲常伦理”，使之不致沦丧。由此可见，那种“每个普通人都对国家、民族的兴旺负有责任”的诠释，在很大程度上是望文生义、以偏概全甚至是断章取义了。再则说，在顾炎武所处的那个时代，“天下”即“朝廷”、“朝廷”即“朕”，而“朝廷”的兴亡，“朕”的更替，“匹夫”——普通老百姓又有多大的责任呢？
我们在“励志”、“鼓劲”亦或“扬威”的时候，一般都会引用上述语句。本来，说话为文引经据典，这并没有什么不好。但是，我们在引经据典的同时，又似乎存在着不同程度的“误读”。而这种望文生义、以偏概全甚至断章取义式的“误读”，实质上是实用主义在现实生活中的一种表现，其结果往往会误解、阉割或歪曲经典名言的文化内涵和精神意义，以至由“误读”产生误导。（原载《围城杂文》）